Internetis Eesti kaaslastega seotud infot otsides võib kiiresti tekkida olukord, kus erinevad terminid hakkavad omavahel segunema. Eriti Tallinna puhul kasutatakse kuulutustes ja otsingutes mitmesuguseid sõnu, millest kõik ei tähenda täpselt sama asja. Seetõttu on enne profiilide või kataloogide vaatamist mõistlik aru saada, mida erinevad väljendid tegelikult kirjeldavad.
Miks terminoloogia loeb?
Otsingumootorisse kirjutatud sõna mõjutab otseselt seda, milliseid tulemusi inimene näeb. Näiteks venekeelne otsingufraas проститутки таллинн võib viia täiesti erinevate lehtedeni, sest veebilehed kasutavad sarnase teema kirjeldamiseks erinevat sõnavara.
Üks termin võib viidata üldisele kuulutusele, teine konkreetsele linnale ja kolmas teatud tüüpi täiskasvanuteenusele.
Praktiline rusikareegel on lihtne:
- vaata, millises kontekstis sõna kasutatakse
- kontrolli asukohta
- loe kogu profiili, mitte ainult pealkirja
- ära eelda, et kaks sarnast terminit tähendavad sama asja
Tallinn kui otsingukontekst
Tallinn on Eesti suurim linn ning seetõttu kasutatakse linna nime väga sageli kohalikes otsingutes. Kuulutustes võivad esineda näiteks Tallinna linnaosad, üldine Tallinna märge või laiem Harjumaa piirkond.
See võib muuta otsingu mugavamaks, kuid samal ajal ei tähenda linna nimi alati täpset asukohta.
Kui kuulutuses on märgitud ainult Tallinn, tasub enne kohtumise või kontakti planeerimist täpsustada tegelik piirkond.
Levinud terminite erinevus
Mõiste “kaaslane” võib olla üsna lai. Mõnes tekstis kasutatakse seda seltskonna või täiskasvanute kohtumise tähenduses, teises kontekstis võib see kirjeldada lihtsalt saatjat.
Samuti kasutatakse veebis sõnu nagu “escort”, “täiskasvanute kuulutus”, “seltskond” ja muid kohalikke või võõrkeelseid väljendeid.
Seetõttu ei tasu teha otsust ainult ühe märksõna põhjal.
Kuidas infot praktiliselt hinnata?
Kui otsid Tallinnaga seotud infot, tee esmalt lai otsing ja seejärel kitsenda tulemusi.
- Vaata linna.
- Kontrolli kategooriat.
- Loe profiili kirjeldust.
- Vaata, kas info on hiljuti uuendatud.
- Kontrolli privaatsus- ja kasutustingimusi.
Selline lähenemine vähendab segadust ja aitab eristada aktiivseid ning vananenud kuulutusi.
Lõpetuseks
Eesti kaaslastega seotud terminoloogia ei ole alati üheselt mõistetav. Eriti mitmekeelses Tallinnas võivad eesti, vene ja inglise keel mõjutada seda, kuidas teenuseid ja kuulutusi kirjeldatakse.
Kõige praktilisem lahendus on vaadata märksõnast kaugemale. Mõista konteksti, kontrolli asukohta ja loe tingimusi enne, kui teed veebis järgmise sammu.
